Gerundio adjetivo

Ahora estudiemos el uso del gerundio como adjetivo, uso clásicamente repudiado por los gramáticos, pero que sin embargo existe.

Comencemos por aclarar que existen oraciones adjetivas y frases adjetivas, como:

Un hombre que tiene dinero


Un hombre con dinero


Un hombre acaudalado


Ahí notamos que un adjetivo: "acaudalado" puede intercambiarse por una frase (preposición + sustantivo) o por una oración introducida por el pronombre relativo "que".

Como ya habíamos explicado, el gerundio no es adecuado para describir atributos perdurables en el tiempo. Así, sería incorrecto decir:

"conozco a un hombre teniendo mucho dinero".

Lo correcto es:

"conozco a un hombre que tiene mucho dinero".

Sin embargo, por las traducciones del inglés y del francés, se han colado en el castellano algunos usos del gerundio como adjetivo. Es clásico el ejemplo:

"Se envían unas cajas conteniendo regalos"

... en vez de

"... que contienen regalos".

Otro ejemplo sería: "radiografía mostrando una lesión", por traducción literal de "X-ray showing".

Otro caso muy discutido es el del título de la fábula: "Las ranas pidiendo rey", o "César cruzando el Rubicón".

En estos casos no suena mal el gerundio porque describe una acción incidental.

Podríamos añadir el título de la tira cómica: "Educando a papá".

Los gramáticos de la vieja escuela insistían en que el gerundio sólo debería poder referirse al sujeto de la oración principal o bien al complemento directo, con verbos de percepción: "la vi bañándose en el río".

Pero hay muchos ejemplos de su uso con otros complementos, como el famoso de Cervantes (Quijote, segunda parte, cap. 31):

"en un instante se coronaron todos los corredores del patio de criados y criadas de aquellos señores, diciendo a grandes voces:
—¡Bien sea venido la flor y la nata de los caballeros andantes!"

Ahí el gerundio se refiere a un caso ablativo, a un complemento circunstancial.

También es común encontrar frases como ésta:

"Se introduce la cánula con la aguja apuntando al frente".

Ese gerundio tiene valor de participio activo. Es como decir "apuntante", si estuviera en uso.

avatar
rubmir
Veterano Plus
Veterano Plus

Mensajes : 349
Fecha de inscripción : 11/11/2017

Volver arriba

En un libro de anatomía:

Arteria mayor palatina cruzando el canal incisivo.

El verbo "cruzar" denota una acción sólo en sentido figurado, ya que el acto de estar a través de ese canal transcurre a través de todo el proceso vital. Es una especie de "cualidad permanente".