Gerundio coordinado

A menudo es difícil saber si un gerundio tiene valor modal o si en su lugar debiera usarse una oración independiente.

Por ejemplo, para traducir este texto:

Hypertensive heart failure is the most common acute presentation, representing 50% of patients.


... muchos traductores de plano lo que hacen es usar un verbo conjugado. Así siguen el viejo aforismo: "en la duda, abstente":


La insuficiencia cardiaca hipertensiva es la presentación aguda más frecuente, representa a 50% de los pacientes